-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：燕子 校对：隐没的夏姬
本片根据主人公童年记忆改编，故事属实 但为追求电影的戏剧效果，部分人物情节虚构改编
根据奈杰尔.斯莱特的回忆录改编
吐司
妈妈我要一个猪肉派，行吗？
当然不行，奈杰尔，猪肉派太普通了
-那么来些新鲜的奶酪？ -别傻了，你都不知道它能怎么吃
我要一些干奶酪片
给你
我妈妈对新鲜产品很反感
我是奈杰尔，九岁了，吃到的蔬菜一直都是罐装的
-谢谢，斯莱特夫人 -走吧，奈杰尔
快点！你们在磨蹭什么呢？
哦，快点呀
我爸爸脾气暴躁，一定是因为营养不良
他不是个和蔼的人，满口蛀牙
别这样干，伙计!
我妈妈性情温顺，这弥补了她不会做菜的缺点， 她甚至连三明治都不会做
你被剥夺什么，便更渴望什么
-我们能做蛋糕吗？ -如果一定要的话
啊
上面写着什么？
我都看不出来，对，面粉
16盎司
啊哦
我想这应该够了
呃，对了， 筛下面粉
再来点黄油
噢
妈妈
哦，亲爱的，爸爸会很高兴的
妈妈，让我来
嘘，听
别担心，我们撒点糖霜点缀下
不是太糟
妈妈，晚饭！
全烧焦了
我想我还是做点吐司吧
不管事情变得多糟糕， 你都无法讨厌为你做吐司的人
一旦你咬一口，表皮酥脆，里面柔软
尝到暖暖的，咸咸的黄油， 你就会永远沉溺在这美味中
再来点茶，有谁要？
哦
啊
嗯
啊
-你在干嘛？ -噢
-没什么 -快睡觉，孩子
啊
唔
恩
好了，我要出门了
你觉得他没事吧？
到你了，是要一磅五花熏咸肉吗？
是的
-给您，培德太太 -谢谢
-绍特先生，要什么呢？ -一磅卡尔菲利干酪
好的
还要点什么吗？
-一些木莓 -这就给您
嘿，奈杰
我们去干活吧
你在干嘛？
做混合肥料
什么是混合肥料？
用自然的方式，把所有的东西融合起来
过来
把手伸过来
-对，感觉下 -好热 -有趣吧？
万物分解，释放精华
这就是我热爱花园的原因
是什么？
一切都是有生命的
-有生命，怎么说？ -来
现在，有10万组生物反应在我们周围进行
数以千计的新事物诞生
所有的气味融合一起，难怪会刺激感官
这就是自然，不是吗？
什么？
上来
好
闻闻这个
你知道这叫什么吗？
来，猜一猜
-我不知道 -那，它让你想到什么呢？
帕尔马紫罗兰？
-快乐 -快乐？ -嗯
有趣吧？
-你怎么可以真的那样吃？不脏吗？
很多东西人们告诉你很脏，但对你并没有害处
-实际上，在我看来它们大多对你有益 -比如？
园艺
它们味道如何？
你吃了才知道
随便你
奈杰尔
奈杰尔，来
一罐焖牛肉
一罐松软布丁和一罐什锦蔬菜
我们能吃博洛尼亚面条吗？
-什么，奈杰尔？ -博洛尼亚面条
源自意大利，酱料是罐装的
我不知道怎么做这个？
我来教你
你确定这样做好吗？
你得把它倒进锅里
这到底是什么？
-博洛尼亚式面条 -是意大利的食物。 -意大利的？
奈杰尔，你到底发什么神经？这硬得跟石头一样
还没煮呢
要我说，真是个愚蠢的主意
看，我告诉过你，这放不进锅里
-这到底是什么鬼东西？ -奶酪
柏西.绍特说你得撒上它，否则不好吃
-闻起来像呕吐物 -艾伦！
我想我不要了
吃吧
嗯，好吃
把面卷一下
我觉得这变质了
奈杰尔，快去拿你妈妈的包
拿你妈的包来
拜托，快点，奈杰尔！
蠢货，快点
我想我还是做些吐司吧
我认为她怀孕了
怀孕？
她只是有呼吸问题而已
气喘，恶心，告诉你，这和我妈怀孕时一样
无缘无故恶心，挑食
九个月后，哈罗
茱莉亚就冒出来了
你觉得她怎么怀孕的
看在上帝的份上，奈杰尔
我觉得他们没有…性生活
-很多年了 -你一定很吃惊吧
哦，牛奶，我想我快吐了
嘿，如果你不喝就给我吧
-有什么好处？ -我给你看我的内裤
我让你看我的小弟弟
-什么？ -如果你给我布丁的话，我就给你摸一下
事实上，我要回家吃饭了
好吧，记住我的话，如果将来有需要的话
好了，现在就给你
要看就到那儿去，奈杰尔
乔希，怎么判断一个人怀孕了呢？
-你没和别人乱搞吧，没有吧？ -不是我，是我妈妈
你妈妈
她一直在恶心
她看起来不像怀孕，奈杰
我希望不是
不管怎么说，怀孕又怎样呢？ 我害怕那样...
如果她住院，就得让爸爸来照顾我
哦，不，我最好进屋去了
为什么？
我喜欢夏天下雨
不管怎样，你爸怎么了？
我觉得他不喜欢我
别傻了，为什么不喜欢你？
我猜他觉得我是个怪胎
小笨蛋，快点
快点，奈杰
先穿上那个，等你衣服干了再换
你不是个怪胎，奈杰尔
一切都会好起来的
给
我喜欢猪肉派
快点，奈杰尔!
噢，快点，快点!
-我们快到了吗? -不，奈杰尔，我们连伍尔弗汉普顿都还没到
我们非得去佩纳斯吗？
那儿空气很清新
高兴起来吧，奈杰尔
为了你妈妈
佩纳斯什么都做不了
一派胡言
它是威尔士海岸最棒的度假胜地
天气还不是太糟
他们说明天就会放晴
哦，天哪
跟上，奈杰尔，奈杰尔!
坐好，奈杰尔，谁要番茄?
如果你不爱沙拉酱，就不要勉强
-我非得吃那个火腿吗? -你当然得吃啦
-你在度假 -奈杰尔，你不是喜欢火腿吗?
我是喜欢火腿，但我不喜欢这肉冻
-我们不可以吃炸鱼和薯条吗? -听着，乖乖地吃，为了上帝，为了你妈妈
看那!太恶心了，让小孩那样子裸体乱跑
-我觉得没什么 -别傻了，奈杰尔
-很多人都到处裸走 -别犯傻了
你看到谁裸过？
乔希
-乔希? -噢，我的天! -他只不过刚好在换衣服
乔希有没有
-他有没有碰过你? -艾伦，艾伦 -当然没有!
快吃你的火腿吧，奈杰尔
我们会忘了这一切的
唔!唔!
-我得和那对父母谈谈 -艾伦，冷静
噢，天哪，行行好吧
噢，回来，你这个愚蠢，无礼的男孩
噢，看在上帝的份上
妈妈，我可以问个问题吗?
你没怀孕吧，是吗?
你到底为什么会这么想?
你一直在喘气
这是因为我的肺，奈杰尔
我身体不太好
也许很长一段时间都这样
但是到圣诞节时，你就会好了，对吗?
我不知道，奈杰尔
但你还会教我怎么做白果馅饼，对吗? （注：白果馅饼是英国传统上于圣诞节食用的食物）
-当然会 -你保证?
我保证
不能只因为她肺有问题，就说她没怀孕
帕尔马紫罗兰怎么样?
别傻了，那是给老人的
反正我对你的意见没有兴趣，我要去问问乔希
-爱之心怎么样? -狗屁!
那是送给女孩子的
你喜欢那个园丁，对吧? 那个帕斯卡牌的椭圆果味夹心糖呢?
不会吧?它们会把你送进养老院的
不不不，我只是对园艺感兴趣罢了，仅此而已
你胡说
你只种过一排萝卜而已
不管怎样，那是你妈，我无权决定
麦芽糖怎么样?
我们不能买麦芽糖，沃拉，我们又不坐车
我要买一袋清凉饮料和一夸脱的巧克力味酸橙， 我们可以大吃一顿了
-要什么呢，孩子们? -一夸脱巧克力味酸橙和一袋清凉饮料
哦，还要一个猪肉派
要猪肉派干嘛?
你是谁?
新园丁，你呢，小家伙?
-乔希呢? -我不知道，他们叫我现在开始一周来这两次
-喔，你要来半个猪肉派吗?我自己买的 -不
爸，你把乔希怎么了?
我什么也没做
乔希不再为我们工作了
我们有新园丁了，沃特福特先生
-乔希是我的朋友 -乔舒亚不是你的朋友!
现在，把乔舒亚给我忘了!啊!
你提都不要提他
-现在，把这给你妈妈送去 -我恨你
我警告你，奈杰尔
现在把这个给你妈送去
爱干嘛干嘛，别吵到她就行
谢谢
爸爸!
爸爸!爸爸!
我告诉过你，不要打扰她!
来
我们来吃块烤面饼
她到圣诞节，也不会好，是吗?
是的，儿子
听着
她怎么了?会好起来吗?
奈杰尔，呃
一切都会好起来的
奈杰尔
妈妈?
你不是应该躺在床上吗?
我想让你帮我
干什么?
百果馅饼
现在还不是圣诞节
没关系
现在你自己做
-噢，妈妈 -没事
没事
把它放回去就行了
没人会知道的
会很好吃的
非常好
好了，现在把它们割出来
-奈杰尔 -呃?
-我爱你 -我也爱你，妈妈
-我们现在只需要甜陷了 -我去拿
-我找不到 -它就在那儿，奈杰尔，我知道它一定就在那儿
别担心，我会找到它的
我不明白，明明就在那儿的
-就在这儿，我肯定在这儿 -没有
让我看看
我特别交待过你爸爸的呀
对不起，奈杰尔
你说过要教我的
呃…
我们把面饼放进冰箱吧
-我们明天去博西.绍特那儿买点 -但你答应要教我
你要把我留给他，对不对?
-这不公平! -奈杰尔
过来
-我讨厌你! -过来，过来
好吧，你没救了!
我想你死
没事了，没事了，没事了
嘘
没事了
-那是什么? -长筒袜，奈杰尔 -离圣诞节还有一个月
我们想今年早点给你礼物，特别优待
我们想还是早晨打开比较好
我不想早上拆，这会毁了圣诞节的
奈杰尔，求你了!
你妈妈特别交待我的
好吧，那就这样
所以你不会骂我吧?
不，不骂你
但你必须等你妈妈在的时候，才能拆礼物
晚安
爸爸？
妈妈走了，厨房还是一团糟
吃了几个月的吐司加奶酪后，爸爸决定尝试新菜
啊!
见鬼!
啊!
哎呦!
真恶心
-你还没吃呢 -都没煮熟
听着，奈杰尔，就吃吧
有些比夫拉的小朋友愿意用右臂来换夫拉本托派
-吃你的派 -不!
-吃派，奈杰尔 -我不吃
我警告你
-够了!
-快吃这该死的派! -不!
-吃! -不! -吃派! -不!
-也许就该那样 -沃伦，那完全是生的嘛!
别担心
我妈妈也没什么厨艺
至少她起码还活着，要是我出生在 一个正常的家庭里就好了
奈杰尔，正常家庭可没你想得那么美好
也许你长大后会变得很有趣
我可不想变得有趣
我只想让他喜欢我
如果你想要他对你好点
可别指望天上会掉免费的馅饼
记住，要管住男人的心，得先拴住他的胃
-真的吗? -我跟你说
一旦我妈做了烤面拖牛肉， 我爸就对她唯命是从
-现在，到你了，这个给你 -谢谢
那是我的，谢谢
呃，你要什么呢，孩子?
我要两块烟熏黑线鳕，这是我爸爸的最爱
-不给你妈妈买点什么吗? -她死了 -好吧
一共两块六，孩子
我只有这些
你可以切掉点吗?
没关系，孩子，尾巴那点就算我的
呃，怎么煮呢?
首先预热烤架
抹上一点黄油，要吃时，把鱼放上去烤
-最多烤10分钟，明白吗? -谢谢
-你去哪儿了? -没去哪儿
工厂有事耽搁了，奈杰尔
-你煮的吗? -烧焦了
没有，没有
正是我喜欢的味道
不，不，它不好吃
呃，听我说，爸爸，你不一定非得吃
不，真的，奈杰尔
很好吃
是吧，我告诉过你，你能让他喜欢你的
黑线鳕是很棒的鱼，对吧，奈杰尔
-我觉得他不是真得喜欢吃 -这得花些时间，变得亲密
尤其你妈妈现在不在了
我告诉你，你很快会变得不可或缺
你们会亲密无间
斯莱特!
你的牛奶呢?
走到前面来
你的牛奶呢?
我喝掉了，老师
不，你没有
我看见你这周每天都把牛奶给伦纳德.沃森， 现在把它喝掉
我得提醒您，老师，我很讨厌奶制品
现在就喝，斯莱特，这对你有好处!
好吧
看吧，没那么糟吧
坐下
干得好，斯特莱
见鬼,我整个下午都得清理这个东西
-该死的，这里面怎么这么脏， 上次打扫是什么时候? -你是谁?
呃?新清洁工，这斑渍像什么?诺亚方舟?
里面以前是谁打扫的，竟然搞成这样
我爸爸知道你在这儿吗?
不，我自己破门而入，觉得我得把 厨房地板擦干净!滚开!
我可不想整天和你闲扯淡，小鼻涕虫
滚开，为了把这个擦干净，我得整晚跪着
波特太太
-呃? -哦，你怎么还在这?
哦，斯特莱先生
我以为这时您正在外面工作呢
-我想你见过奈杰尔 -哦，是的
我想我们会相处的非常融洽，对吧，奈杰尔?
我没想到波特太太会成为这儿的常客
我爸是不会和穿克林普纶纱的人打交道的
但很快事实证明我错了
事实上，波特太太成为了 我爸爸的生活中的一部分
她擦呀，拭呀，洗进了我们的生活
-你还在这儿？ -不对
我在我家，熨衣服
-你在干嘛？ -补你爸爸的袜子
-你为什么要这么做？ -袜子上有洞
你只负责清洁
我们怎么能只做分内之事呢？
我以为，我照顾他，你会高兴
我知道你想干嘛，所以…放下袜子
听着，奈杰尔
听着，我知道你想妈妈和 原来的一切，但是如果有个洞
宝贝，就得有人来缝补，那个人可能就是我
你在浪费时间，我的意思是， 你太不起眼了，再说你已经结婚了
我不过就补补袜子而已
再说，这和你无关吧
别以为你为他缝补衣服，就能当我妈了
-休想!他不会喜欢你的! -啊，波特太太
-你又待到这么晚了 -没关系，艾伦，我只想帮你你补补袜子
哦，真的吗?你不用这么做的
那不属于你的工作
哦，没事的，你知道的
得让你的脚趾头暖融融的
哦，对了，我给你们烤了点东西做晚餐
哦，真的?波特太太！
-苹果派 -我觉得你的小孩需要被好好照顾
哦,真是太好了
是不是，奈杰尔?
-哦，闻起来真香 -哦，不过是随手做的
好了，我得走了
给，这样你就不会冻着了
-也许我可以送你回家 -你不吃派了吗?
呃，其实也许你应该让它冷了再吃， 你不想烫到嘴唇，对吧?
不，不用麻烦了，我搭公交就好了
不，真的真的，我就这点事能做了
哦，好吧，如果你坚持的话
你自己一个人没问题的，对吧，奈杰尔?
再见，宝贝
我很快就回来
-我来开门 -谢谢
无可辩驳，波特太太做的苹果派很好吃
实际上是超好吃
无比美味，是我吃过的最好吃的东西
-怎么啦? -你穿着我妈妈的围裙!
那你想让我穿什么?晚礼服吗?
-你愿意能帮我烤蛋糕吗? -你不应该穿它，这不是你的
好吧!
别激动，恼人精
不过是条围裙
你丈夫知道你为我们煮饭的事吗?
听着，别太盛气凌人了，孩子
别因为我不多说话，就把我当傻瓜了，你知道的
你是个孩子，不知道人们得经历什么
还你围裙
没想到你对这条围裙感情这么深
我听说过她的厨艺
你得去睡觉了
-你要去哪儿? -出去!
和她一起，是吗?
不过去趟惠斯特牌会
-我也要有自己的私生活 -和波特太太?
只不过是个社交罢了
求你了，爸爸，别丢下我一人
你不会有事的，奈杰尔
喂
琼，是你吗?是琼.波特吗?
-我不明白她为什么要来 -听着，我请波特太太来可没什么错
这可是当季的共济会聚会
爸，她可是我们的清洁工啊
我意思是，看看她住的地方
-听着，琼一直对我们很好 -她住在廉价公寓里
-她住哪儿，这不重要 -不对
她应该待在家里陪她丈夫， 而不是和我们去参加共济会的舞会
是你自己不想被独自留在家里吧! 而且你根本不了解波特太太自己的安排
不管怎么样，她没有什么不可告人的
她是个可敬的女人
操，操，操
操他妈
那该死的墙，把我的丝袜都刮破了，操
快，亲爱的，在别人发现我们前，快开车走吧
-哦，嗨，奈杰尔 -嗨 -呃，多好呀
我们三个人在一块
嗨，你见过琼吗？琼. 波特，卢比.斯图里奇
-你好 -她是我们的清洁工
噢
哦，是的
我觉得韦恩是个很好的擦洗者
但是我对希恩先生的另一面更为印象深刻， 知道是什么吗？
你不觉得喷雾器很方便吗？
比起吉夫油，真的好多了
我用小苏打来洗奶渍，只有那个能除掉臭味
炼乳洒到地毯上是最难洗的
不，相信我，无论什么污渍，小苏打都能搞定
琼，吃东西吧
-不，看我胖的 -那能给我吃吗？
是啊，我们刚去过德曼.凯特莱特家 参加宴会，就在最近
哦，是吗？我认识他家的清洁工，千真万确
那人不怎么讲卫生
他们告诉我的
很少擦他家窗户
哦，布莱恩，失陪一下
我都自己打扫卫生，真的
想去除羚羊皮革上的污渍吗， 那我的威得利牌清洁剂一定必不可少
-你有没有最喜欢的消毒剂，斯图里奇太太 -当然有，不过现在说不出它的名字来
我得先问问米勒太太才知道，我们的管家
哦
也许你可以让她好好看看这个污渍
-尽管很少人能除掉这个污渍 -哦，该死的!
你想跳舞吗？
-我很乐意 -来吧
等一下
总算有点安慰了
不会太久的
他一定都很开心
知道吗?我还从没见过你爸爸跳过舞呢
-这也许是件好事 -你觉得我应该阻止他们吗?
恐怕你无能为力
也许她很平凡无奇，但关于清洁产品，她无所不知
我要是你，就埋头吃东西
注意到了吗?那些女厕所里都摆着鲜花
我想那是为了盖过尿骚味
但过得很愉快，嗯
谢谢你能来，琼
不，该谢谢你
送到这，没问题吗?
嗯，安全起见
再见，宝贝，你还好吧，宝贝?
我很好，拜托，回家去吧，波特太太
恩，我这就回
你能坐到前面来吗，奈杰尔?
你觉得琼怎么样，奈杰尔?
波特太太?
我觉得在某些方面她挺像你妈妈的
她一点也不像我妈妈
听着，奈杰尔
我爱你妈妈
我也会一直爱着她
但有时事情总会有变化
生活得继续下去
-我们得接受 -我不介意变化
我不介意过下去，我只是不喜欢波特太太
给她一个机会
你不知道这些平房到底怎么样？
我不在乎她来自哪儿
我就是讨厌她
我就是…
哦，天哪，行行好吧
噢!
她和你爸爸跳舞了?
-我想，要是我不在场，她就亲他了 -额
也许只是一时的，因为失去你妈妈，他很伤心
我甚至认为他一点都不想我妈了, 再说她厨艺很棒
我倒不担心
-她丈夫迟早会发现的，狠揍你爸一顿， 然后你们得另外找一名清洁工 -你这么认为?
哈利叔叔就这么做过
-所以，你不认为事态严重啰? -别犯傻了
你又没什么可担心的
快点，奈杰尔!
我们去哪儿?
到了就知道了
一个惊喜
奈杰尔，我知道自从你妈走后， 日子过得一直很艰难
但是你很能忍受
-不是吗? -我们快到了吗?
然后就是，我一直在想…
也许重新开始对我们大家都好
重新开始，什么意思?
呃，就是...自你妈死后
一切都糟透了
-就是这样而已 -所以我们可以请个新清洁工吗?
不，不，我们不需要新的清洁工
琼不是...波特太太不是问题所在
是这里吗?
很漂亮，对吧?
想想住在这儿，没有邻居打扰
绝佳的隐居之地，超美的乡村景色
-爸爸，发生了什么事 -没什么，没什么，说说而已
-这里有化粪池，应有尽有 -爸，谁住在这?
呃，实际上...
是我们
-什么意思?! -所有的东西下午就能送来
但学校怎么办?还有沃伦呢?
-我是说，这儿离哪儿都好几英里 -你会习惯的，奈杰尔
我不想习惯，我不想搬到这儿
-波特太太怎么办呢? -听着，一切都会好的，奈杰尔
这又不是世界末日
还有什么比搬到这儿更糟的呢?
啊，奈杰尔!哈哈!
甜心!
跟你琼阿姨问好
如果你喜欢的话，可以叫我乔安妮
啊!
我就知道，最好先告诉他
这事包在我身上
听着，我知道这对你是个不小的打击
我知道这很难接受 我永远无法取代你妈妈
但我知道孤单的滋味
我不是你的敌人，奈杰尔
让我们把以前的不愉快忘了吧
重新开始
就我们三个人
好吗?
给我们一个机会
好嘛
我们可以的
一起的话
不!你是我们的清洁工，看在上帝的份上， 回伍尔弗汉普顿郡吧
现在，给我听好，你这个被宠坏的小屁孩
为了来这里照顾你，我已经抛下一切， 好吧?
如果我回伍尔弗汉普顿郡去，会被杀死的
所以，我们快刀斩乱麻，怎么样?
你他妈的很快会习惯的
不然我让你片刻不得安宁!懂吗?
一切都还好吗?
嗯，当然，宝贝!
我想我们的问题解决了，对吧，奈杰尔?
尽管她不是你妈妈，奈杰尔， 但她是个很棒的厨师
呃，正如伍尔弗汉普顿郡所传的-女厨王
都吃光啦?
太好吃了，亲爱的
奈杰尔，帮琼收盘子
-我还有一本书要看呢 -不行，奈杰尔，给她搭把手
-奈杰尔.斯莱特，包不错啊 -还我!
现在，新学期刚开始，每个人都要选一门选修课
斯莱特，注意点
现在，选木匠课程的，请举手
家政课
你当真吗?
啊，你是不是要和你妈咪爹地一起吃啊?
哦，嗨，奈杰尔
-你在那儿干嘛? -没什么
太好吃了
-甜点是什么吗? -斯康饼怎么样?
斯康饼?
还有一杯茶
他没事吧?
-它们是打哪儿来的? -我之前做的
你之前做的，什么意思?
在学校做的，尝一块，但我做了醋栗奶油泥
我想那可以留着以后吃
事实上，做的并不坏，奈杰尔
很不错
这是不是意味从现在起，你每周三都会烹饪
是的，当然啦
干得好，奈杰尔，嗯!
呃，好样的，孩子
好样的
做得很好，奈杰尔!
哦，亲爱的，这个太薄了， 这就是为什么我们得放...
这是什么?今天是星期三， 我做了肉馅土豆泥饼
-哦，对不起，亲爱的，我完全忘了 -没关系
呃，看起来很好吃，亲爱的
把它放到冰箱里，我保证它不会坏的，宝贝
-哦，嗨，奈杰尔 -我做了酒浸果酱布丁
哦，奈杰尔，我们已经吃过了
嗯，那里还有一些柠檬蛋白派
那是我吃过的最好吃的柠檬蛋白派
哦，谢谢，我不过按一般的方法做的
这是你吃过的最好吃的柠檬蛋白派
这是所有人吃过的最好吃的柠檬蛋白派
如果我是你，孩子，我就会放弃
你永远也比不上的
你加了什么让派变得这么软
你想做柠檬蛋白派，宝贝，你得自己开发食谱
现在你真得回家了，奈杰尔
你没有作业要做吗？
滚开，再来点奶油土豆？
不，亲爱的，我，我饱了
我花了一整个下午才做好的
呃，好，那再来一点
哦，我还做了你最爱的甜点-柠檬蛋白派
-爸 -那是什么?
-柠檬蛋白派 -什么?
我特地为你做的
-为了什么? -吃呀，当点心
我不想吃点心，才喝过下午茶
但我以为你喜欢柠檬蛋白派
-现在我什么也吃不下 -再说，我已经做了维多利亚松软布丁
但这是刚做的，爸爸
奈杰尔，听着，我了解你的孝心， 但我现在一点也不饿
-就尝一口吧 -不！ -我知道你会喜欢的 -奈杰尔，饶了我吧
拿走
这是我的食谱
你他妈的，一定是从哪儿偷学的
不，我没有，我自己发明的
我的柠檬削过皮的
我给你做饭，给你洗衣服
我他妈的这样照顾你，你就这么回报我?
小子，滚出我的地盘
柠檬蛋白派是我的独家菜， 你这个不会感恩的混小子
我想你没有一点观察力
-他连一口都没尝 -我没有观察力？我让你好好观察观察
现在给我打扫干净
你到底对她说了什么?
我什么也没说，是她自己发疯， 你得摆脱她，爸爸
我已经叫波特太太嫁给我了
-嫁给你? -你得接受事实
-否则? -否则我们就要把你送到当地收养所去
我们不能这样下去，琼...
谢谢你的蛋糕，奈杰尔，很棒
呃，第一次能做成这样的确不错
大家都很喜欢这些食物
我的肉松饼很抢手呀
都不够一大群人吃了
真好，希拉也来了
你想要点鱼肉香菇馅酥饼吗?我亲手做的
你没事吧，爸?
呃，就有点…紧，没事
奇怪，在试衣服时，正合适呀，哦!
嗨，你一定高兴吧，有个新妈妈
说真的，不
她可能铁石心肠，孩子，但是她厨艺精湛
自从她离开家以后，她丈夫就瘦了28磅
你以后就会发现这点
真是一场噩梦
多棒的面包师啊， 我觉得她可以成为职业厨师了
其实，这是我做的
呃，太棒了，孩子， 你完全可以去承办酒席了
等等!不，不，不不不
你要干嘛?不要，艾伦，不要
不，你不能这么做!
不，好了，上去，上去
让我带你去卧室
那里，我们才可以，你知道的， 换上你的旧睡衣，好家伙
上来吧，斯莱特太太
来吧
来吧，我们上去了!
-16岁? -我只是找份星期六的兼职
我只是想离开家，真的
我很善良，诚实，我读过玛格丽特.佩丁 的所有作品，还有其它一切
红烧牛尾
法式红酒炖牛肉，法式蓝带牛排，那是最贵的
摸摸骨头就知道是鸭子
这是种精细的烹饪方法，奈杰尔
这里就是产生奇迹的地方
拍打一下，浸入锅中，20分钟
如果没有标记的话，就扔了
我知道刚开始看起来有点复杂， 但你很快就会上手的
那是谁?
楼上主人的儿子
你喜欢看他，显然，他正在接受 训练好成为芭蕾舞者
-真的，我吃不下了 -我刚做的
呃，我们一个小时前才吃的晚饭
就放那儿吧，你待会可能会饿
哦，求你了，放松点，亲爱的
-你要干嘛? -没什么，你就看电视吧，别管我
你去哪儿了?
没去哪儿，和几个朋友出去玩了
你没有朋友
我找了个兼职，在绿龙餐馆帮忙
-那个有餐馆的酒吧? -就星期六去而已
-他们付你多少钱? -她没说
我想我不在这儿碍你的眼，你会喜欢
呃，是的
不，你可不是这样想的
你以为我是傻子吗?当我昨天才生的吗?
我知道你的目的
哼，两个人才能玩得起来，宝贝
我会给你做法式红酒炖牛肉的
明天我们吃红烧牛尾，还是法式蓝带牛排?
然后做白葡萄酒洋葱汁贻贝，对了， 什么外国菜我都会做
-那只是开胃菜 -琼! -我不知道你讲什么
洛林糕，果子奶油蛋糕，煎蛋饼， 海鲜，松饼，真他妈的多
实际上，我现在就去做个苹果派
怕你再偷看，先告诉你那个是用焦糖做的苹果派
别做了
够了够了
吵够了没有，吃够了没有
你们就不会好好相处吗?
家门不幸啊
爸爸，对不起
哦，走开，奈杰尔
您没事吧?
嗯，是的
嗯，我很好
谢谢
马威斯!
有人吗?
你是奈杰尔，是吗?
奈特斯维克车道的范妮.科利达
不再是了，我爸爸不让我来这儿了
坦白说，我来这就是为了离开家
-虽然我想我还是喜欢最终能成为一名厨师 -你怎么会懂这么多?
不，只是略知一二
我奶奶是个法国人，在假期，我就学会几道菜了
法国人态度很好
-比如玛格丽特.佩丁 -玛格丽特.佩丁来自高巴内
他们遵循直觉
我们出去吧
这儿周围每个人都有问题，他们都很保守
如果你不出门，就会变成你父母那样
你在这儿住多久了?
几年吧，我们从伍尔弗汉普顿郡搬来的
哦，那个英格兰中部的烹饪之都
你为什么要当厨师?
不知道，真的，我就是喜欢
很自然就喜欢了
你怎么知道自己想成为芭蕾舞者
我不知道，只想离开城里， 这样就不用和父母待在一起了
所以你不想成为芭蕾舞者?
天知道，我不知道自己想做什么
-那你站在干嘛? -我没得选择
你可以选择任何东西
你只要勇敢起来，就能成为你所想的
-你真这么认为? -当然
只要你有勇气的话
就做好冒险的准备吧
看?
你想成为什么，就可以成为什么
来吧，伊丽莎白.大卫，我们最好回去吧
斯图亚特
等下!
斯图亚特!
-再见 -快点!
-我明天可以见你吗? -恐怕不行
-我明早就得去白色小屋了 -什么? -训练从周一开始
-快点! -别担心，亲爱的，你会找到其他玩伴的
求你了，别把我一个人留在这里
你会没事的，奈杰
-那是谁? -奈杰尔，他以前在餐馆工作
爸爸?有人吗?
我让他别管了，我让他请个园丁来
我让他别管花园，下周就有人来了
他都没吃好
-发生什么事了? -我告诉过他，奈杰尔，我说过的，他就是不听
波特太太，发生什么事了?
他走了
前一秒，他还拿着锄草机在那儿， 下一秒，人就不在了
他走了是什么意思?
他死了，亲爱的
现在我们得靠自己了，孩子
我可怜的孩子
别担心，我会照顾你的
我们会一起度过这个难关的
我们可以一起做菜
好吃又健康的饭菜
我们做一个柠檬蛋白派， 每年，在他忌日的时候
你干的好事!
奈杰尔!奈杰尔!
奈杰尔!让我进去!
求你了，奈杰尔!开门! 应我一声呀!奈杰尔!
奈杰尔，求你了，孩子!
让我进去，宝贝
孩子，求你了!
-我给你拿了一杯茶和一点蛋糕 -我不要
我不想吃,你别再踏入我的生活了
哦，不，你只是太悲伤了，你在干嘛?
奈杰尔，回答我呀，孩子
回答我呀!
你赢了，我不想再看见你
-我是你妈妈! -你什么也不是
不，等等!停下!
你年纪还小，我命令你， 奈杰尔.斯莱特!马上停下来!
我说现在!
奈杰尔，你不能把我一个人留在这儿!
我只有你了!
我会弥补一切，你让我煮什么，我就煮什么
求你了，奈杰尔，和我说点什么吧
谢谢
谢谢，你指什么?
谢谢，你指什么?!
什么意思?
奈杰尔!回来，奈杰尔!
奈杰尔.斯莱特!现在马上给我回来
-你到底几岁? -17岁
-但你以前在厨房工作过? -嗯
我做的柠檬蛋白派很好吃
他们都是这么说的，孩子
-好的，就你了 -您确定?
你会很不错的，你真的会很不错的
奈杰尔.斯莱特后来成为了英国 最受尊敬和欢迎的美食作家和电视名
他再也没见过波特太太
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你：sub.eastgame.org